1
00:00:06,413 --> 00:00:08,275
Jess forsøgte lige at bortføre
Betsey.

2
00:00:08,448 --> 00:00:09,413
Jeg vil beskytte hende.

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,586
Jeg tror på dig.

4
00:00:11,103 --> 00:00:12,310
Jeg tror, at Jess
lider

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,068
fra en ting
kaldet perinatal OCD.

6
00:00:15,172 --> 00:00:16,896
Sandsynligvis siden Betsey blev født.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,034
Vidste du, at din mand
betroet sig til en veninde,

8
00:00:20,137 --> 00:00:21,448
Fru Charlotte Hinman?

9
00:00:21,620 --> 00:00:22,758
Gjorde det dig vred, Jess?

10
00:00:22,896 --> 00:00:24,413
Er tingene virkelig så dårlige?

11
00:00:24,586 --> 00:00:25,827
Jeg vil have, at du kommer hjem
i aften

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,517
eller bare ikke gider
overhovedet kommer tilbage.

13
00:00:27,620 --> 00:00:28,931
Hvad skete der
at du ville gå

14
00:00:29,103 --> 00:00:31,137
din ti måneder gamle baby
og din lille søn?

15
00:00:31,241 --> 00:00:32,655
Hvordan brækkede du
hendes kranie, Jess?

16
00:00:32,758 --> 00:00:34,103
Jeg gjorde det ikke.

17
00:00:34,275 --> 00:00:35,586
Det føler vi, vi har
tilstrækkelige beviser

18
00:00:35,724 --> 00:00:38,241
at overbevise CPS om at opkræve
dig med børnebortførelse

19
00:00:38,344 --> 00:00:39,620
og fare for børn.

20
00:00:47,034 --> 00:00:48,448
Mor er lidt ked af det.

21
00:00:49,241 --> 00:00:50,620
Mor er lidt ked af det.

22
00:00:51,137 --> 00:00:52,758
Åh, mor er lidt ked af det.

23
00:00:53,275 --> 00:00:55,586
Åh, Betsey!
Lavede du en ildelugtende afføring?

24
00:00:57,448 --> 00:01:00,103
Åh, det er okay,
Mor kommer tilbage om et øjeblik.

25
00:01:25,448 --> 00:01:27,344
- Farvel. Tak.
- Jeg ringer til dig.

26
00:01:28,655 --> 00:01:29,862
Farvel, kære.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,448
Jeg vil gå hen og redde George
fra naboerne.

28
00:01:34,620 --> 00:01:35,862
Okay. Mange tak.

29
00:01:38,241 --> 00:01:40,206
- Ed?
- Det er Andrew.

30
00:01:43,758 --> 00:01:44,689
Hej, Ed.

31
00:01:45,275 --> 00:01:47,379
Hej. Bare et minut,,
Jeg skal lige...

32
00:01:47,517 --> 00:01:48,793
Jeg vil bare sætte dig
på højttaler.

33
00:01:48,896 --> 00:01:50,172
De andre er her. Okay.

34
00:01:53,551 --> 00:01:57,275
Hun er blevet sigtet.
Bortførelse og børnemishandling.

35
00:01:57,413 --> 00:01:58,827
Jeg er så ked af det, Ed.

36
00:01:59,000 --> 00:02:02,689
De fik bevis for, at Jess
forlod Frankie og Betsey

37
00:02:02,827 --> 00:02:05,034
uden opsyn fredag aften,
efterlader børnene alene.

38
00:02:05,172 --> 00:02:07,241
Jeg mener, det er disse
alvorlige anklager, red.

39
00:02:07,758 --> 00:02:09,379
Øh, ved de hvorfor?

40
00:02:09,931 --> 00:02:12,241
Hun gik for at købe medicin
fra hjørnebutikken.

41
00:02:13,241 --> 00:02:15,965
Deres teori er, at Betsey var det
mest sandsynligt gjort ondt før det.

42
00:02:17,586 --> 00:02:19,379
Politiet afviste hendes kaution.

43
00:02:19,551 --> 00:02:21,172
Hun anses for at være en flyverisiko
takket være hendes amerikanske pas.

44
00:02:22,068 --> 00:02:25,172
Men jeg laver
en yderligere kautionsansøgning

45
00:02:25,310 --> 00:02:27,965
ved hendes første retsmøde
i morgen, i morgen.

46
00:02:34,758 --> 00:02:35,586
Åh, Gud.

47
00:02:40,137 --> 00:02:40,965
Er du okay, Ed?

48
00:02:41,482 --> 00:02:42,724
Ikke rigtig, nej.

49
00:02:43,206 --> 00:02:44,310
Øh...

50
00:02:47,034 --> 00:02:50,517
Det vil jeg virkelig gerne tro
hun var syg, da dette skete.

51
00:02:51,517 --> 00:02:55,448
Øh, men hvad nu hvis
i øjeblikkets hede...

52
00:02:56,551 --> 00:02:58,379
... hun vidste, hvad hun lavede?

53
00:02:59,586 --> 00:03:01,000
Måske knækkede hun bare.

54
00:04:43,344 --> 00:04:45,241
Man ved aldrig
hvad sker der derhjemme.

55
00:04:45,862 --> 00:04:48,068
Ikke når forældre
presses til deres grænser.

56
00:04:49,241 --> 00:04:53,137
Det ved jeg fra mit arbejde
og fra min egen barndom.

57
00:04:56,620 --> 00:04:58,862
Hvordan kunne jeg have været så blind?

58
00:04:59,482 --> 00:05:01,965
Hvordan så jeg ikke det
fra starten?

59
00:05:03,655 --> 00:05:05,931
Eller har vi alle
kapaciteten til at lave en single

60
00:05:06,103 --> 00:05:09,241
katastrofal beslutning, der kunne
sprænge hele vores liv i luften?

61
00:05:17,000 --> 00:05:20,241
Når sådan noget
rammer dine nærmeste venner,

62
00:05:20,379 --> 00:05:23,862
chokbølgerne bølger igennem
hvert forhold i gruppen.

63
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Og du håber bare du
komme igennem det... intakt.

64
00:05:48,068 --> 00:05:50,724
Nej, ikke endnu. Det er vi nødt til
vent her til vi bliver kaldt.

65
00:05:50,862 --> 00:05:51,965
Er Ed her endnu?

66
00:05:52,068 --> 00:05:53,793
Jeg er sikker på, at han vil være her
hvilket som helst minut.

67
00:05:53,965 --> 00:05:55,310
Medmindre han ikke kommer.

68
00:05:56,689 --> 00:05:59,000
Liz, efter vi har haft
åbningserklæringer,

69
00:05:59,103 --> 00:06:00,827
Jeg ringer til dig
at give din karakter vidne.

70
00:06:00,965 --> 00:06:03,517
I det sandsynlige tilfælde, at du er
ikke lov til at vende hjem

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
med børnene tænkte vi...

72
00:06:05,551 --> 00:06:08,931
Det troede vi, at du kunne
bliv hos mig og Nick.

73
00:06:10,275 --> 00:06:11,586
Vil du?

74
00:06:13,344 --> 00:06:14,551
Det ville hjælpe.

75
00:06:16,862 --> 00:06:18,137
- Okay.
- Fantastisk.

76
00:06:18,275 --> 00:06:19,689
- Tak.
- Okay.

77
00:06:23,827 --> 00:06:24,896
Okay, det er tid.

78
00:06:28,551 --> 00:06:32,000
Ud over børnebortførelse,
du er også anklaget for grusomhed

79
00:06:32,137 --> 00:06:34,586
til Betsey Carrisford,
en person under 16,

80
00:06:34,724 --> 00:06:36,619
på en måde, der kan forårsage

81
00:06:36,620 --> 00:06:39,793
unødvendig lidelse
og helbredsskader.

82
00:06:39,931 --> 00:06:41,379
I modsætning til § 1

83
00:06:41,551 --> 00:06:44,413
af børnene og
lov om unge af 1933.

84
00:06:49,655 --> 00:06:51,413
Erklærer du dig skyldig
eller ikke skyldig?

85
00:06:55,103 --> 00:06:55,931
Stå.

86
00:06:59,344 --> 00:07:00,620
Ikke skyldig.

87
00:07:02,620 --> 00:07:04,172
Som du har indgivet en bøn
af ikke skyldig,

88
00:07:04,275 --> 00:07:06,482
vi går videre med
måde og sted for retssagen.

89
00:07:06,655 --> 00:07:09,172
Mr. Hinman, laver du
en kautionsansøgning?

90
00:07:09,275 --> 00:07:11,482
Din tilbedelse, jeg vil gerne
at argumentere for kaution.

91
00:07:11,620 --> 00:07:13,689
Min klient har
ingen tidligere domme.

92
00:07:13,793 --> 00:07:16,206
Hun har stærke fællesskabsbånd
og er villig til at overholde

93
00:07:16,310 --> 00:07:18,655
med eventuelle betingelser
at retten måtte finde det passende.

94
00:07:22,586 --> 00:07:24,448
Den tiltalte,
Jessica Carrisford,

95
00:07:24,620 --> 00:07:25,931
vil bo hos mig.

96
00:07:26,586 --> 00:07:28,068
På min hjemmeadresse.

97
00:07:28,241 --> 00:07:32,068
Og jeg kan bekræfte, at det er en
stabilt og sikkert sted

98
00:07:32,206 --> 00:07:35,620
for varigheden
af... af kautionsperioden.

99
00:07:35,793 --> 00:07:39,205
Og det vil jeg også gerne sige
ud over mine observationer

100
00:07:39,206 --> 00:07:41,241
som læge, der behandler Betsey,

101
00:07:41,379 --> 00:07:45,000
Jeg kan også tale som en ven
og sig det...

102
00:07:46,275 --> 00:07:49,862
...det har Jess altid været
en hengiven mor.

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,379
Og hun er... hun er en slags
og betænksom ven.

104
00:07:54,482 --> 00:07:56,034
Og faktisk er hun... hun er...

105
00:07:56,172 --> 00:07:59,034
den person jeg ville
gå til for at få råd

106
00:07:59,137 --> 00:08:01,275
om at være forældre til mine egne børn.

107
00:08:01,379 --> 00:08:03,862
Så jeg kan ærligt fortælle dig
at alt dette er fuldstændigt

108
00:08:04,034 --> 00:08:06,482
- ude af karakter, det er--
- Tak, dr. Burgess.

109
00:08:21,172 --> 00:08:23,172
Vi har overvejet
argumenterne

110
00:08:23,344 --> 00:08:26,172
og kaution er givet
med følgende betingelser.

111
00:08:26,689 --> 00:08:30,448
Mrs. Carrisford, du skal bo
på Dr. Liz Burgess' hjemmeadresse

112
00:08:30,551 --> 00:08:33,999
og har ingen uovervåget kontakt
med nogen af dine børn.

113
00:08:34,000 --> 00:08:38,620
Du har dog lov
to overvågede besøg om ugen.

114
00:08:38,724 --> 00:08:41,310
Derudover skal du overgive dig
dit pas til politiet.

115
00:08:41,448 --> 00:08:43,862
Forstår du disse
betingelser, fru Carrisford?

116
00:08:47,931 --> 00:08:49,034
Ja, din tilbedelse.

117
00:08:49,862 --> 00:08:51,241
Meget godt.
Vi udsætter sagen

118
00:08:51,344 --> 00:08:54,965
indtil den 18. september
til en forundersøgelse.

119
00:08:55,103 --> 00:08:58,034
Sørg for at deltage på den dato,
Fru Carrisford.

120
00:09:03,517 --> 00:09:06,413
To overvågede besøg om ugen.
Det er ikke nok.

121
00:09:06,551 --> 00:09:09,172
Du skal følge bestemmelserne
af din kaution.

122
00:09:09,275 --> 00:09:10,895
Kun overvågede besøg,

123
00:09:10,896 --> 00:09:13,310
mens de er stadig
efterforsker Betseys skade.

124
00:09:13,413 --> 00:09:16,068
Vi skal spille efter reglerne.
Jeg er så ked af det.

125
00:09:28,689 --> 00:09:30,241
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.

126
00:09:36,137 --> 00:09:39,517
Jeg forstår det ikke
hvordan du efterlod dem på egen hånd.

127
00:09:46,241 --> 00:09:49,241
Jeg klarede det bare ikke.
Jeg er så ked af det.

128
00:09:51,241 --> 00:09:52,793
Men du lod dem være i fred
i huset,

129
00:09:52,965 --> 00:09:56,310
og... og du lader dem aldrig
ude af dit syn.

130
00:09:56,413 --> 00:09:58,137
Jeg havde bare brug for et par minutter.

131
00:10:00,172 --> 00:10:02,793
Så hvorfor har du løjet
til mig?

132
00:10:03,724 --> 00:10:05,862
Jeg ved det stadig ikke engang
hvordan Betsey blev såret.

133
00:10:05,965 --> 00:10:09,068
Og jeg bliver ved med at fortælle mig selv
at hun må være faldet om

134
00:10:09,206 --> 00:10:11,137
i sin kravlegård,
at det var et uheld.

135
00:10:13,034 --> 00:10:14,172
Var det?

136
00:10:15,206 --> 00:10:16,620
Eller var det noget andet?

137
00:10:23,931 --> 00:10:25,413
Jeg ved det ikke.

138
00:10:35,793 --> 00:10:36,896
Røve?

139
00:10:40,068 --> 00:10:42,793
Rob, hvor er du?
Vi skal snakke.

140
00:10:45,896 --> 00:10:48,448
Åh, hej. Hvem er du?

141
00:10:48,551 --> 00:10:49,896
Jeg er ked af det.
Det her er min anden halvdel.

142
00:10:50,068 --> 00:10:51,172
Jeg har ikke haft en chance
at bringe nyheden endnu.

143
00:10:51,275 --> 00:10:52,448
I hvert fald. Fortsæt.
Hvad sagde du?

144
00:10:52,551 --> 00:10:54,034
Nyheder om hvad?

145
00:10:54,620 --> 00:10:57,551
Dejlig stille gade.
Anstændig størrelse værelser.

146
00:10:57,724 --> 00:10:59,827
- Personligt synes jeg...
- Vi sælger ikke dette hus!

147
00:10:59,965 --> 00:11:01,344
Vi har ikke noget valg. Fortsæt.

148
00:11:01,482 --> 00:11:03,068
Det kan du ikke.
Ikke uden at jeg siger det.

149
00:11:03,206 --> 00:11:04,310
Nå, faktisk ifølge
til din mand--

150
00:11:04,448 --> 00:11:05,689
Vi er ikke gift.

151
00:11:05,862 --> 00:11:08,758
- Nå, ifølge--
- Undskyld, kan du bare gå?

152
00:11:08,862 --> 00:11:11,137
Nej, for han er ikke færdig.
Fortsæt. Gå ikke afsted.

153
00:11:12,862 --> 00:11:14,896
Jeg vil have dig til at gå.

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,103
- Hvad laver du?
- Jeg... Jeg tror, ​​jeg skal gå.

155
00:11:17,275 --> 00:11:18,310
Mm-hm.

156
00:11:26,793 --> 00:11:29,482
- Du kan ikke sælge vores hjem.
- Jamen, det kan jeg faktisk.

157
00:11:29,620 --> 00:11:32,103
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, for
det er mit navn på skøderne.

158
00:11:32,241 --> 00:11:34,551
Hør, vi har ikke råd
at bo her, ikke sandt.

159
00:11:34,655 --> 00:11:35,965
Og denne flytning fra London,
det bliver godt

160
00:11:36,103 --> 00:11:37,965
- for os alle.
- Hvad flytter fra London?

161
00:11:38,103 --> 00:11:39,448
Jeg har allerede talt
til min mor og far.

162
00:11:39,586 --> 00:11:42,137
Åh, min Gud. Jeg flytter ikke ind
med dine forældre.

163
00:11:42,827 --> 00:11:44,482
Vores børn er glade her.

164
00:11:44,655 --> 00:11:46,000
Vores venner er her.

165
00:11:46,137 --> 00:11:48,931
Forbandede venner, der ikke gør
hjælpe os, når vi har brug for det.

166
00:11:49,068 --> 00:11:50,448
Ligesom Carrisfords
og hinmanerne,

167
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
og alle de andre arrogante
prikker ved skolens porte

168
00:11:52,758 --> 00:11:54,068
der tænker
de er bedre end mig.

169
00:11:54,172 --> 00:11:56,379
Nej, jeg har brug for disse penge.
Jeg har brug for det til virksomheden.

170
00:11:56,482 --> 00:11:58,620
Hvilken virksomhed?
Du er fuld af lort!

171
00:11:58,793 --> 00:12:00,517
Du kunne ikke holde nede
et rigtigt arbejde.

172
00:12:00,689 --> 00:12:02,482
Det er derfor, du har
denne "forretning".

173
00:12:02,586 --> 00:12:04,724
De gjorde dig overflødig hvornår
de gennemskuede dit lort.

174
00:12:04,827 --> 00:12:06,172
- Det var en omstrukturering.
- Åh, ja.

175
00:12:06,310 --> 00:12:07,482
- En omstrukturering.
- Ja, jo.

176
00:12:07,620 --> 00:12:09,862
Se, hvad ville du vide
om at have et arbejde?

177
00:12:10,034 --> 00:12:12,655
Du skal ikke nedladende mig.
Du ville ikke have mig til at arbejde.

178
00:12:12,758 --> 00:12:15,344
Du ville have mig her hjemme,
passe vores børn.

179
00:12:15,517 --> 00:12:16,655
Okay, lad os håbe
de vokser ikke op

180
00:12:16,793 --> 00:12:19,000
at være lige så middelmådig og formålsløs
som deres mor.

181
00:12:19,137 --> 00:12:20,379
Din skide!

182
00:12:20,896 --> 00:12:24,724
Du fjernede mine ambitioner,
min uafhængighed.

183
00:12:24,896 --> 00:12:26,931
Du er årsagen
Jeg er i denne position.

184
00:12:27,034 --> 00:12:29,310
Du skal ikke bebrejde mig
for din kedelige tilværelse.

185
00:12:29,413 --> 00:12:31,862
Jeg har aldrig set dig klage hvornår
du brugte mine penge.

186
00:12:32,000 --> 00:12:33,517
Du er den ene
med chippen på din skulder.

187
00:12:33,655 --> 00:12:35,551
Går rundt som en stor mand.

188
00:12:35,724 --> 00:12:37,241
Når faktisk,
ved du hvad du er, Rob?

189
00:12:37,413 --> 00:12:41,000
Du er bare trist,
midaldrende pik!

190
00:12:41,517 --> 00:12:42,862
- Jeg flytter mig ikke.
- Okay.

191
00:12:43,000 --> 00:12:44,310
- Ja.
- Okay, så bliv.

192
00:12:44,413 --> 00:12:46,034
Men du vil være alene, okay?

193
00:12:46,206 --> 00:12:48,137
For jeg tager børnene med.
Ja, ja.

194
00:12:48,275 --> 00:12:50,206
Jeg vil bevise
du er en uegnet mor.

195
00:12:52,103 --> 00:12:53,827
Du kunne ikke klare dig selv.

196
00:12:54,586 --> 00:12:56,413
Jeg mener, se på dig.
Intet arbejde, intet hus.

197
00:12:57,344 --> 00:12:59,136
Du har ikke arbejdet i årevis.

198
00:12:59,137 --> 00:13:01,103
Og hvem fanden vil have dig?

199
00:13:22,068 --> 00:13:24,172
Jeg skal finde dig
nogen at tale med.

200
00:13:25,655 --> 00:13:28,965
Nogen der kan give mening
alt hvad du går igennem.

201
00:13:30,689 --> 00:13:31,517
Tak.

202
00:13:43,689 --> 00:13:46,137
Hun er lige ved at pakke ud.

203
00:13:47,482 --> 00:13:48,827
Hvor længe bliver hun?

204
00:13:49,931 --> 00:13:51,965
Øh, indtil retssagen.

205
00:13:53,068 --> 00:13:54,862
Nå, det kunne være
et helt år.

206
00:13:55,655 --> 00:13:58,241
Tror du ikke
er det her lidt sindssygt?

207
00:13:59,103 --> 00:14:01,137
- Hvad er?
- Hvad med børnene?

208
00:14:01,310 --> 00:14:03,241
Jeg mener, hun er alvorlig
psykiske problemer.

209
00:14:03,344 --> 00:14:04,931
Det er ikke sådan, at vi ikke kan stole på hende
omkring børnene, Nick.

210
00:14:05,034 --> 00:14:06,827
Hør, det vil jeg ikke være
den onde fyr her,

211
00:14:07,000 --> 00:14:09,344
men hun er blevet sigtet,
og de ved det stadig ikke

212
00:14:09,517 --> 00:14:11,448
hvordan Betsey fik det
kraniebruddet.

213
00:14:11,586 --> 00:14:13,586
Der er ingen beviser
alle med perinatal OCD

214
00:14:13,689 --> 00:14:15,103
nogensinde såret deres barn.

215
00:14:15,206 --> 00:14:17,689
Og hvor kunne hun ellers gå hen?
Hun har ingen familie herovre.

216
00:14:17,827 --> 00:14:19,655
Hun må ikke gå hjem
med Ed og børnene.

217
00:14:19,793 --> 00:14:21,310
- Hvad kunne jeg gøre?
- Okay.

218
00:14:21,413 --> 00:14:23,724
Du føler dig skyldig, og jeg forstår det.

219
00:14:23,827 --> 00:14:25,172
Men, Liz, kom nu.

220
00:14:25,310 --> 00:14:26,655
Der er rettet en forkert,

221
00:14:26,827 --> 00:14:28,448
og der går
helt overbord.

222
00:14:28,586 --> 00:14:30,827
- En forkert?
- Jeg er ked af det.

223
00:14:51,482 --> 00:14:52,793
Du ser udmattet ud.

224
00:15:06,241 --> 00:15:08,068
Så blev hun løsladt mod kaution?

225
00:15:08,896 --> 00:15:10,965
Ja. Det ser ikke godt ud.

226
00:15:17,551 --> 00:15:19,758
Så det er det?
Tror de hun gjorde det?

227
00:15:21,482 --> 00:15:23,241
Prøv ikke at lyde så glad.

228
00:15:24,000 --> 00:15:25,172
Jeg er ikke!

229
00:15:26,931 --> 00:15:30,448
Gud, nej, det er... det er forfærdeligt
situation for dem alle.

230
00:15:42,896 --> 00:15:44,620
Hvad siger politiet nu?

231
00:15:46,551 --> 00:15:49,517
Jamen, politiet er overbevist
at hun aldrig ville have Betsey

232
00:15:49,620 --> 00:15:53,620
og at hun sårede sin baby
under ekstrem nød,

233
00:15:53,724 --> 00:15:55,620
fordi hendes ægteskab
var ved at implodere.

234
00:15:58,448 --> 00:15:59,862
Fuldstændig latterligt.

235
00:16:09,413 --> 00:16:10,517
Øh...

236
00:16:11,482 --> 00:16:13,620
Der er noget, jeg skal sige.

237
00:16:14,517 --> 00:16:15,586
For ordens skyld.

238
00:16:18,172 --> 00:16:19,000
Lyder ildevarslende.

239
00:16:23,000 --> 00:16:24,620
Det handler om Ed.

240
00:16:35,586 --> 00:16:36,689
Godt?

241
00:16:37,827 --> 00:16:38,689
Er det slut?

242
00:16:43,172 --> 00:16:44,862
Der skete ikke rigtig noget.

243
00:16:49,137 --> 00:16:50,344
jeg--

244
00:16:50,517 --> 00:16:51,965
Jeg vil helst ikke kende detaljerne.

245
00:16:59,517 --> 00:17:02,310
- Er du sikker?
- Uden tvivl.

246
00:17:04,482 --> 00:17:06,136
For det føler jeg
hvis vi bare--

247
00:17:06,137 --> 00:17:08,172
Nej, jeg mener det, Charlotte,
hvis det er slut,

248
00:17:08,310 --> 00:17:09,551
Jeg vil ikke vide det.

249
00:17:44,034 --> 00:17:47,413
Hej. Hej! Er du klar?

250
00:17:48,344 --> 00:17:49,517
Okay, kom så.

251
00:17:52,655 --> 00:17:54,068
Højre.

252
00:17:54,206 --> 00:17:57,551
Okay, så vi er helt sikre
er hun klar til at blive udskrevet?

253
00:17:58,551 --> 00:18:00,620
Det bliver fint, ikke?

254
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
Det er gode nyheder, Ed.

255
00:18:03,620 --> 00:18:05,241
Betsey kommer hjem.
Er du ikke?

256
00:18:06,241 --> 00:18:08,517
Jeg er ked af det. Det har været så hårdt
for dig og Jess

257
00:18:08,620 --> 00:18:10,344
i løbet af de sidste par uger.

258
00:18:10,448 --> 00:18:13,172
Hvordan har hun det, husgæsten?

259
00:18:13,275 --> 00:18:15,551
Det er godt, hun taler
til en specialist.

260
00:18:16,103 --> 00:18:17,689
Men det er tidlige dage, ikke?

261
00:18:18,379 --> 00:18:19,482
Kom så, du.

262
00:18:20,275 --> 00:18:21,862
- Her går vi.
- rigtigt.

263
00:18:21,965 --> 00:18:24,586
Så du kan huske, at jeg sagde Betseys
skal blive ved med at tage

264
00:18:24,724 --> 00:18:26,827
disse anti-anfald medicin
for de næste par uger.

265
00:18:27,000 --> 00:18:29,689
Du skal nok klare dig. Vi har en
hele turnus arbejde for dig.

266
00:18:29,793 --> 00:18:32,137
Det vil du ikke
vær alene, okay?

267
00:18:32,965 --> 00:18:34,206
Okay, lad os gøre det.

268
00:18:37,620 --> 00:18:40,379
Det er nemmere, når forældre
bekæmp dig ikke

269
00:18:40,482 --> 00:18:41,931
ved hvert skridt, ikke?

270
00:18:42,068 --> 00:18:42,931
Mm.

271
00:18:44,103 --> 00:18:46,655
Farvel så, Betsey. Farvel.

272
00:18:48,034 --> 00:18:48,896
Lad os gå.

273
00:18:49,551 --> 00:18:50,655
Okay.

274
00:19:03,620 --> 00:19:07,344
Hej, Betsey. Hej!

275
00:19:09,413 --> 00:19:11,482
- Hej, min skat.
- Ja.

276
00:19:11,655 --> 00:19:15,000
- Åh, hun ser så smuk ud,
- Gør hun ikke!

277
00:19:17,275 --> 00:19:20,206
Åh, min skat!

278
00:19:21,172 --> 00:19:23,793
Åh, se, kan du vise mig
din tand?

279
00:19:26,103 --> 00:19:26,965
Hej!

280
00:19:28,103 --> 00:19:29,172
Frankie!

281
00:19:29,310 --> 00:19:31,275
Se hvem der er tilbage
fra hospitalet.

282
00:19:54,068 --> 00:19:56,275
Hvordan har du det, Frankie?
Er din far med? Jeg vil gerne have et ord.

283
00:19:56,413 --> 00:19:58,896
Jeg ved, han plejer at komme hjem
tidligt på en fredag.

284
00:20:01,413 --> 00:20:02,517
Er du okay?

285
00:20:04,482 --> 00:20:05,655
Hvad er der galt, Frankie?

286
00:20:06,517 --> 00:20:07,930
Hvad sker der? Kom her, Frankie.

287
00:20:07,931 --> 00:20:09,965
Kom og sig hej til Betsey.

288
00:20:12,862 --> 00:20:13,689
Frankie?

289
00:20:23,896 --> 00:20:25,862
Frankie er fuldstændig lukket ned.

290
00:20:26,034 --> 00:20:29,000
Jeg bliver bare ved med at dreje den
igen og igen.

291
00:20:29,137 --> 00:20:32,103
Betseys ulykke.
Det faktum, at jeg forlod dem.

292
00:20:33,068 --> 00:20:35,172
Jeg kender Frankie
kunne ikke have tabt hende.

293
00:20:35,689 --> 00:20:38,689
Han er for lidt til at nå hende
når hun er i kravlegården.

294
00:20:42,172 --> 00:20:44,931
Ed gør sig selv gal
forsøger at finde ud af det.

295
00:20:49,793 --> 00:20:51,758
Hvordan går det
mellem jer to?

296
00:20:53,344 --> 00:20:56,413
Du ved.
Han blæser varmt og koldt.

297
00:20:57,206 --> 00:20:58,620
Enten behandler han mig
som en fremmed,

298
00:20:58,758 --> 00:21:00,172
eller han prøver at berolige mig

299
00:21:00,310 --> 00:21:02,379
at jeg intet har
at bekymre sig om med retssagen.

300
00:21:02,896 --> 00:21:04,482
Jeg er mere bekymret for Frankie.

301
00:21:04,620 --> 00:21:07,000
Ed tager ham til en terapeut.

302
00:21:07,103 --> 00:21:09,034
Han vil ikke tale med hende eller os.

303
00:21:09,172 --> 00:21:10,275
Tror du Frankie
ved du da noget?

304
00:21:10,448 --> 00:21:12,310
Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers tænke.

305
00:21:20,000 --> 00:21:21,550
Ed?

306
00:21:21,551 --> 00:21:23,517
Det er dig. Hvad laver du
her? Dette er skolens porte.

307
00:21:23,620 --> 00:21:24,931
Jeg er overrasket over, at du overhovedet ved det
hvor de er.

308
00:21:25,068 --> 00:21:26,586
Kom nu. Jeg er ikke så slem.

309
00:21:26,758 --> 00:21:27,827
Nej, god far.

310
00:21:29,448 --> 00:21:30,517
Se...

311
00:21:31,206 --> 00:21:32,931
Jeg ved, du fik retssagen
kommer op og alt,

312
00:21:33,068 --> 00:21:34,827
men jeg ville bare sige
Jeg skubber frem

313
00:21:34,931 --> 00:21:36,931
med mit pladeselskab og...

314
00:21:38,206 --> 00:21:40,413
... kunne jeg stadig gøre med
din hjælp til det.

315
00:21:40,586 --> 00:21:41,896
Okay, ja, ja.

316
00:21:42,034 --> 00:21:45,241
Hør... Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg tabte bolden.

317
00:21:45,344 --> 00:21:46,586
Tingene har været lidt brutale.

318
00:21:46,758 --> 00:21:48,689
For jeg mener, du ved,

319
00:21:48,793 --> 00:21:50,689
du har været afsted
på hospitalet og...

320
00:21:51,689 --> 00:21:55,965
Du ved, vi har alle lige været det
håber Betsey får det bedre.

321
00:21:59,310 --> 00:22:02,344
Se, øh...
få det papirarbejde til mig.

322
00:22:02,931 --> 00:22:04,034
Jeg skriver under.

323
00:22:09,655 --> 00:22:10,793
Tak, makker.

324
00:22:22,172 --> 00:22:25,137
Så hvordan har du det med terapien
og medicinen?

325
00:22:25,275 --> 00:22:27,206
Det er... det hjælper alt sammen,
er det?

326
00:22:28,068 --> 00:22:30,379
Det er det. Det hjælper.

327
00:22:31,000 --> 00:22:33,137
Det er ventetiden
det dræber mig.

328
00:22:33,793 --> 00:22:35,310
Jeg kunne have et helt år
af dette.

329
00:22:35,448 --> 00:22:38,344
Nå, Andrew sagde, at han ville
presse på for en tidligere prøvedato.

330
00:22:38,482 --> 00:22:41,413
Så jeg siger bare
det er måske ikke for lang tid.

331
00:22:41,517 --> 00:22:42,896
Jeg ved det, men indtil hvad?

332
00:22:43,965 --> 00:22:46,551
Du ved, jeg kunne muligvis bruge
år i fængsel,

333
00:22:46,655 --> 00:22:48,241
adskilt fra min familie.

334
00:22:48,344 --> 00:22:50,931
Det er absolut
værste tilfælde, Jess.

335
00:22:53,379 --> 00:22:56,000
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af, at det er kommet til det her.

336
00:23:05,034 --> 00:23:07,931
Frankie vil fortælle dig hvad
sket, når han er klar.

337
00:23:23,103 --> 00:23:25,827
Det her er forfærdeligt.
Mind mig om, hvorfor vi gør dette.

338
00:23:26,344 --> 00:23:28,689
Fordi vi var enige
at lave nye ting sammen

339
00:23:28,793 --> 00:23:30,758
ville vække mere glæde.

340
00:23:32,068 --> 00:23:34,931
Det her er ikke nyt.
Du har gjort det i årevis.

341
00:23:41,448 --> 00:23:43,137
Okay, så vi tager afsted
gardinerne.

342
00:23:43,724 --> 00:23:45,620
Tæpperne.

343
00:23:46,310 --> 00:23:48,206
Og lyset skifter.

344
00:23:48,310 --> 00:23:51,413
Men tager mikroovnen. Højre?

345
00:23:52,689 --> 00:23:55,172
Ja? Okay.

346
00:23:55,275 --> 00:23:56,758
Det bliver fotografen.

347
00:24:17,068 --> 00:24:18,517
Ville nu være et godt øjeblik
at fortælle dig

348
00:24:18,689 --> 00:24:20,827
som jeg ikke gik igennem
med ægudtagningen?

349
00:24:22,137 --> 00:24:23,862
Eller nogen af de andre
aftaler?

350
00:24:26,241 --> 00:24:28,310
Jeg ved, jeg sagde
at det ikke lykkedes,

351
00:24:28,448 --> 00:24:30,482
men jeg gik
før de kunne gøre det.

352
00:24:33,896 --> 00:24:35,448
Jeg kunne bare ikke se det i øjnene,

353
00:24:35,551 --> 00:24:37,344
og jeg syntes det var bedst
for at være ærlig.

354
00:24:40,482 --> 00:24:43,275
Charlotte, jeg er glad
med vores familie som den er.

355
00:24:44,379 --> 00:24:46,655
Det bliver bare George.
Han er en dejlig dreng.

356
00:24:47,655 --> 00:24:49,103
Har meget at være taknemmelig for.

357
00:24:53,448 --> 00:24:54,310
Tak.

358
00:24:56,344 --> 00:24:58,586
Kom nu. Det her virker ikke
hvis det kun er mig.

359
00:24:58,689 --> 00:25:00,793
Du skal også gøre dit.

360
00:25:11,827 --> 00:25:13,068
Du er en god mand, Andrew.

361
00:25:28,620 --> 00:25:30,206
Prøv ikke at bekymre dig om ham.

362
00:25:31,241 --> 00:25:33,172
Jeg ønsker bare
han ville tale til mig.

363
00:25:35,724 --> 00:25:37,206
Han kommer rundt.

364
00:25:37,827 --> 00:25:39,241
Det vil han.

365
00:25:52,517 --> 00:25:54,241
Jeg savner os.

366
00:25:56,655 --> 00:25:58,275
Jeg savner alt.

367
00:26:01,275 --> 00:26:03,551
Hej, jeg havde det først!
Giv det tilbage!

368
00:26:03,655 --> 00:26:06,620
Giv det tilbage!

369
00:26:06,758 --> 00:26:07,793
Hej Frankie!

370
00:26:07,965 --> 00:26:09,068
Rolig ned. Rolig ned.

371
00:26:09,862 --> 00:26:11,310
Hej, hej, hej.

372
00:26:14,172 --> 00:26:16,689
Kom her, Frankie.
Kom her.

373
00:26:30,103 --> 00:26:32,034
Kom nu. Vi bliver ikke længe.

374
00:26:32,137 --> 00:26:35,241
En hurtig bid at spise,
et par drinks... til dig.

375
00:26:35,965 --> 00:26:37,586
Vi er i vores pyjamas kl. 9.30.

376
00:26:39,275 --> 00:26:40,758
Hej.

377
00:26:41,379 --> 00:26:43,413
- Hvad laver hun her?
- Jeg aner ikke.

378
00:26:44,172 --> 00:26:45,689
Du kan gøre dette.

379
00:26:47,896 --> 00:26:50,241
- Hej.
- Hej.

380
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
Er du okay?

381
00:27:01,448 --> 00:27:02,827
Mel inviterede mig.

382
00:27:04,551 --> 00:27:07,724
Jeg troede bare, det var på tide
at vi rensede luften.

383
00:27:16,689 --> 00:27:17,931
Okay.

384
00:27:27,206 --> 00:27:29,241
Jeg skylder dig en undskyldning, Jess.

385
00:27:30,172 --> 00:27:32,379
Øh... jeg ved, jeg ikke har været det
som støttende

386
00:27:32,482 --> 00:27:35,310
som jeg burde have været, givet
alt hvad du har været igennem.

387
00:27:35,448 --> 00:27:39,413
Men jeg vil have, at du skal vide det
at jeg aldrig havde tænkt mig at såre dig.

388
00:27:40,724 --> 00:27:43,172
Så hvad lavede du med
min mand så?

389
00:27:48,448 --> 00:27:49,862
Øh...

390
00:27:51,034 --> 00:27:56,724
Ja, jeg indrømmer, at jeg tillod det
min hengivenhed for Ed til--

391
00:27:56,862 --> 00:27:59,793
Ved du hvad? Bare stop
med den bullshit advokat snak.

392
00:28:01,931 --> 00:28:03,689
Okay, ja. Du har ret. jeg er...

393
00:28:03,827 --> 00:28:05,896
Jeg er ikke helt ærlig.

394
00:28:08,103 --> 00:28:10,965
Hør, jeg har kendt Ed siden...

395
00:28:12,172 --> 00:28:13,862
...Jeg mener, siden jeg var
den slags person

396
00:28:14,000 --> 00:28:16,137
Jeg tror faktisk, du gerne vil.

397
00:28:16,724 --> 00:28:17,862
Og jeg...

398
00:28:18,793 --> 00:28:21,758
Jeg skulle bare huske
hvem den person var.

399
00:28:21,862 --> 00:28:22,965
Du ved, jeg bare...

400
00:28:24,137 --> 00:28:27,137
Jeg tror, jeg ville bare tro
den Ed...

401
00:28:28,000 --> 00:28:29,793
...så mig stadig sådan.

402
00:28:30,310 --> 00:28:32,310
Du ved, jeg havde brug for en flugt,
og jeg...

403
00:28:34,448 --> 00:28:37,620
... tænkte for en kort stund,
misforstået øjeblik

404
00:28:37,793 --> 00:28:39,793
at Ed måske var den flugt.

405
00:28:39,965 --> 00:28:41,448
Og jeg er ked af det.

406
00:28:42,758 --> 00:28:44,586
Charlotte, du foreslog ham

407
00:28:44,758 --> 00:28:46,517
mens jeg sad
i en politicelle.

408
00:28:47,275 --> 00:28:48,620
Der skete ikke noget.

409
00:28:51,379 --> 00:28:54,862
Jeg var på mit laveste punkt,
og du kom lige ind.

410
00:28:55,000 --> 00:28:56,068
Intet...

411
00:28:56,793 --> 00:28:57,862
... sket.

412
00:29:02,413 --> 00:29:03,586
Ed elsker dig.

413
00:29:06,586 --> 00:29:07,620
Kun dig.

414
00:29:14,862 --> 00:29:16,379
Okay. Her går du.

415
00:29:17,655 --> 00:29:19,792
Kunne vi have, øh,
endnu et glas?

416
00:29:19,793 --> 00:29:22,000
Intet problem overhovedet.
Kommer lige op.

417
00:29:30,275 --> 00:29:31,862
Så...

418
00:29:33,103 --> 00:29:37,034
...efter ugers bullshit,
mere end normalt,

419
00:29:37,206 --> 00:29:39,620
hvis du kan tro det,

420
00:29:39,724 --> 00:29:42,931
Rob er endelig indlagt
at vi er løbet tør for penge.

421
00:29:43,068 --> 00:29:44,724
Hvad betyder det?

422
00:29:47,172 --> 00:29:49,000
Han har besluttet at sælge huset.

423
00:29:50,206 --> 00:29:54,379
Og da det er i hans navn,
Jeg har ikke noget valg.

424
00:29:56,241 --> 00:29:57,930
Det gjorde han meget klart.

425
00:29:57,931 --> 00:29:59,448
Det er forfærdeligt.

426
00:29:59,551 --> 00:30:02,379
Så jeg flytter
ud af London, og...

427
00:30:04,103 --> 00:30:05,931
...det bliver nok det sidste
gang jeg sidder her

428
00:30:06,034 --> 00:30:08,964
ser på dine smukke ansigter.

429
00:30:08,965 --> 00:30:10,379
- Nej.
- Du finder ud af det.

430
00:30:11,689 --> 00:30:12,724
Mel...

431
00:30:41,310 --> 00:30:42,965
Hej!
- Hej!

432
00:30:43,448 --> 00:30:44,724
- Hej.
- Mor.

433
00:30:44,827 --> 00:30:46,586
Hej. Åh!

434
00:30:47,758 --> 00:30:48,757
Er du okay?

435
00:30:48,758 --> 00:30:50,482
- Må jeg lege med George nu?
- Ja.

436
00:30:51,310 --> 00:30:53,000
Hej, George. Vent op.

437
00:30:54,206 --> 00:30:56,000
Sociale tjenester
har givet os to timer.

438
00:30:59,448 --> 00:31:01,000
Er du klar?
Kom så, lad os gå.

439
00:31:01,137 --> 00:31:02,793
Hvad skal du først?

440
00:31:07,344 --> 00:31:08,931
Okay, fortsæt. Skedaddle!

441
00:31:09,034 --> 00:31:10,206
Gå og find dine venner.

442
00:31:10,758 --> 00:31:13,448
Hvis du har brug for mig,
Jeg vil være ved teboden. Okay?

443
00:31:17,620 --> 00:31:20,310
Hej. Hej Frankie.
Hvordan har du det?

444
00:31:20,965 --> 00:31:23,310
Hej, smukke. Har du det godt?

445
00:31:23,413 --> 00:31:25,034
Hun ser godt ud.
Har du passet hende?

446
00:31:25,172 --> 00:31:27,000
- Hej, dejlige mennesker.
- Hej, hvordan går det?

447
00:31:27,103 --> 00:31:28,275
Godt, ja.

448
00:31:28,965 --> 00:31:31,034
Fyre ruller op
for den bedste bod på messen.

449
00:31:31,137 --> 00:31:32,793
Vi sætter Mr. Phillips i blød.

450
00:31:34,413 --> 00:31:36,033
Mr. Phillips er med.

451
00:31:36,034 --> 00:31:38,551
Bare rolig, jeg er her.
Jeg er her. Hvad skal jeg gøre?

452
00:31:38,724 --> 00:31:40,413
- Ikke meget.
- Har jeg brug for... har jeg brug for det?

453
00:31:40,586 --> 00:31:41,862
Jeg er virkelig nervøs
om retssagen,

454
00:31:41,965 --> 00:31:44,275
men det er jeg så glad for
hun har dig i sit hjørne.

455
00:31:44,413 --> 00:31:47,275
Helt ærligt, jeg ved det ikke
hvordan jeg nogensinde skal betale dig tilbage.

456
00:31:47,413 --> 00:31:48,482
Du er meget velkommen.

457
00:31:48,620 --> 00:31:50,448
Jeg tager imod kort eller kontanter.

458
00:31:50,620 --> 00:31:51,862
- Ja.
- Hvad med en drink?

459
00:31:52,000 --> 00:31:52,827
Højre.

460
00:31:58,172 --> 00:32:00,310
Jeg elsker dig, du er den bedste.
- Jeg er den bedste.

461
00:32:04,034 --> 00:32:05,655
Her, hav det.

462
00:32:06,586 --> 00:32:07,827
Jeg tager Betsey,
du skal have det sjovt.

463
00:32:12,965 --> 00:32:14,034
Jeg elsker dig.

464
00:32:17,862 --> 00:32:19,793
Ok, vis hurtigt vores ansigter,
og så skærer vi og løber.

465
00:32:19,896 --> 00:32:21,586
Jeg hader disse ting.

466
00:32:22,034 --> 00:32:24,965
Er flytte væk virkelig vil
få dig til at føle dig mere lykkelig?

467
00:32:26,448 --> 00:32:28,034
Nå, ja, selvfølgelig er det det.

468
00:32:32,034 --> 00:32:34,931
En frisk start, forandring
vil gøre os alle godt.

469
00:32:36,655 --> 00:32:37,896
Kom og arbejd for mig.

470
00:32:39,517 --> 00:32:42,586
Ja, kom nu. Hvorfor ikke?
Okay, vi finder os til rette.

471
00:32:42,689 --> 00:32:44,344
Okay? Jeg går i gang
med forretningen.

472
00:32:44,517 --> 00:32:46,517
Du har ingen forretning, Rob.

473
00:32:47,068 --> 00:32:49,827
Går til koncerter og laver cola
er ikke en forretning.

474
00:32:50,000 --> 00:32:53,413
Ved du hvad, det er en hobby,
og det er fint, når du er 18.

475
00:32:55,000 --> 00:32:56,103
- Jesus.
- Min hobby, okay,

476
00:32:56,275 --> 00:32:57,655
har betalt for dit liv
for det sidste årti.

477
00:32:57,793 --> 00:33:00,655
- Og Ed investerer nu.
- Du er en joke, Rob.

478
00:33:01,310 --> 00:33:03,482
Du ved, jeg har et godt sind til at gå
derovre og fortælle vores venner

479
00:33:03,586 --> 00:33:05,689
at du ikke har underskrevet en
single artist for det sidste år.

480
00:33:05,827 --> 00:33:07,206
- Ikke én!
- Tør du ikke.

481
00:33:08,689 --> 00:33:09,586
Mor!

482
00:33:10,137 --> 00:33:11,482
Hvad?

483
00:33:11,586 --> 00:33:12,862
- Du har gjort alt--
- Hvis side er du på?

484
00:33:13,000 --> 00:33:14,965
- Hvad mener du, hvis side?
- Jeg vil virkelig gerne vide,

485
00:33:15,068 --> 00:33:16,827
hvis side er du på?

486
00:33:16,965 --> 00:33:19,034
Jeg vil bare gerne vide det
hvis side du er på.

487
00:33:19,206 --> 00:33:20,206
Fortæl mig!

488
00:33:29,413 --> 00:33:30,551
Frankie!

489
00:33:32,275 --> 00:33:33,724
- Mel?
- Frankie!

490
00:33:36,827 --> 00:33:37,689
Frankie!

491
00:33:40,137 --> 00:33:41,241
Frankie?

492
00:33:42,517 --> 00:33:45,034
Frankie. Hvad er der sket?

493
00:33:45,655 --> 00:33:46,689
Jeg ved det ikke.
Han flippede lidt ud.

494
00:33:46,827 --> 00:33:48,379
- Hans taske.
- Åh, Gud.

495
00:33:49,896 --> 00:33:51,000
Frankie!

496
00:33:55,724 --> 00:33:56,551
Jess?

497
00:33:58,103 --> 00:33:59,275
Intet. Nej.

498
00:34:00,931 --> 00:34:02,033
Jess.

499
00:34:02,034 --> 00:34:04,655
- Noget? Noget tegn?
- Nej. Bare fortsæt med at lede.

500
00:34:04,758 --> 00:34:05,827
Bliv ved med at lede.

501
00:34:06,275 --> 00:34:07,551
- Frankie!
- Frankie!

502
00:34:07,655 --> 00:34:09,758
- Bare fortsæt med at lede.
- Har du tjekket denne side?

503
00:34:09,931 --> 00:34:11,793
- Lad os tjekke det.
- Lad os tjekke her igen.

504
00:34:13,034 --> 00:34:14,103
Frankie!

505
00:34:14,689 --> 00:34:15,793
Frankie.

506
00:34:17,310 --> 00:34:18,448
Frankie.

507
00:34:33,206 --> 00:34:34,310
Frankie?

508
00:34:35,517 --> 00:34:36,620
Honning.

509
00:34:42,586 --> 00:34:44,310
Gudskelov, du fandt ham.

510
00:34:45,448 --> 00:34:47,689
Hej, søde.
Kom her. Kom her.

511
00:34:54,655 --> 00:34:55,793
Hvad er der sket?

512
00:34:56,482 --> 00:34:57,723
Hej!

513
00:34:57,724 --> 00:34:59,517
Kom nu, lad os gå herfra!
Okay?

514
00:35:00,689 --> 00:35:02,793
Lad os komme væk herfra. Kom nu.

515
00:35:07,275 --> 00:35:08,862
Frankie! Hej.

516
00:35:09,000 --> 00:35:12,206
Han har det fint. Du kan fortælle mig det.
Hvad sker der?

517
00:35:12,344 --> 00:35:13,965
Han er der.

518
00:35:14,068 --> 00:35:15,379
- Hej, skat.
- Hej.

519
00:35:15,862 --> 00:35:16,758
Hvad sker der?

520
00:35:17,517 --> 00:35:19,379
Rør ikke min søster!

521
00:35:21,206 --> 00:35:24,000
Hun er okay. Hun er i sikkerhed, skat.

522
00:35:24,896 --> 00:35:27,862
Skat, hvad sker der?
Fortæl mig, hvad der er galt!

523
00:35:28,034 --> 00:35:30,620
Jeg tror måske, hvad Frankie
måske har brug for lidt plads.

524
00:35:30,724 --> 00:35:32,793
Skal vi... skal vi bare give
alle en...

525
00:35:32,931 --> 00:35:33,862
Ja, ja. Kom nu.

526
00:35:34,034 --> 00:35:36,896
- Okay.
- Nej! Det var ham!

527
00:35:38,241 --> 00:35:39,827
Hvad...? Røve?

528
00:35:40,344 --> 00:35:43,034
- Hvad, skat? Behage!
- Han var der.

529
00:35:48,896 --> 00:35:52,137
Skat, tak
bare fortæl mig. Behage.

530
00:35:52,241 --> 00:35:54,413
Fortæl mig venligst hvad
skete, okay?

531
00:35:55,000 --> 00:35:55,827
Bare fortæl mig.

532
00:35:58,137 --> 00:35:59,206
Han gjorde Betsey ondt.

533
00:36:01,034 --> 00:36:03,068
Åh, hej, Frankie.
Er din far med? Jeg vil gerne have et ord.

534
00:36:03,206 --> 00:36:05,689
Jeg ved, han plejer at komme hjem
tidligt på en fredag.

535
00:36:05,793 --> 00:36:08,724
Betsey har en poep-ble.
Hun trænger til forandring.

536
00:36:08,827 --> 00:36:09,965
Åh, ja.
Fortsæt, Frankie, du gør det.

537
00:36:10,137 --> 00:36:12,275
Okay.
Men jeg har brug for hjælp til at løfte hende op.

538
00:36:12,931 --> 00:36:15,586
Åh, Kristus!
Okay. Kom her.

539
00:36:16,965 --> 00:36:19,551
Det er det. Åh, kære.

540
00:36:19,655 --> 00:36:22,000
Så din far er ikke tilbage endnu?
Hvor er din mor?

541
00:36:22,931 --> 00:36:24,275
Her er du,
hold det der nede.

542
00:36:25,448 --> 00:36:26,861
Det er okay, kære. Det er i orden.

543
00:36:26,862 --> 00:36:28,000
Frankie?

544
00:36:29,586 --> 00:36:32,103
Frankie, hvornår er din far
komme tilbage? Ved du det?

545
00:36:32,241 --> 00:36:34,068
Betsey kan ikke lide
en pøj ble.

546
00:36:36,413 --> 00:36:37,586
Kom så, Frankie.

547
00:36:38,827 --> 00:36:40,724
Jeg mener, hvad er det her?

548
00:36:40,862 --> 00:36:43,034
VIP. Det er VIP.

549
00:36:45,172 --> 00:36:46,034
VIP.

550
00:36:59,758 --> 00:37:01,241
Edward Carrisford.

551
00:37:11,965 --> 00:37:13,275
Lad være med at græde nu...

552
00:37:13,793 --> 00:37:14,896
Fuck!

553
00:37:19,758 --> 00:37:21,172
Hvad gjorde du, Rob?

554
00:37:28,379 --> 00:37:29,655
Er det sandt?

555
00:37:31,000 --> 00:37:33,034
- Hvordan kunne du, Rob?
- Det gjorde jeg ikke, okay?

556
00:37:33,137 --> 00:37:35,103
Hun faldt lige ned fra øen,
okay? Så...

557
00:37:35,206 --> 00:37:36,896
- Og du har lige forladt hende?
- Nej, nej. Jeg samlede hende op.

558
00:37:37,000 --> 00:37:39,137
Og du satte hende tilbage
i kravlegården?

559
00:37:41,172 --> 00:37:43,000
Åh nej. Det her er virkelig slemt.
Se hvad du gjorde!

560
00:37:44,310 --> 00:37:45,896
Det gjorde jeg ikke.

561
00:37:46,000 --> 00:37:48,620
Ja, det gjorde du.
Du lavede al den larm.

562
00:37:48,758 --> 00:37:50,137
Du løber ovenpå
og forlade hende?

563
00:37:50,241 --> 00:37:51,517
Hvorfor gjorde du det?

564
00:37:51,620 --> 00:37:53,655
Det er ikke det
storebrødre gør, er det?

565
00:37:53,793 --> 00:37:57,655
Nej. Se. Nej, jeg er ked af det, Frank.
Dette er fuldstændig din skyld.

566
00:37:57,827 --> 00:37:58,931
Det hele!

567
00:38:00,517 --> 00:38:01,931
Jeg synes, hun er okay.

568
00:38:02,448 --> 00:38:03,482
Ja. Se, hun er...

569
00:38:04,068 --> 00:38:05,413
Ja, hun er holdt op med at græde.

570
00:38:05,931 --> 00:38:08,620
Hun er holdt op med at græde.
Ja, hun er holdt op med at græde.

571
00:38:08,758 --> 00:38:10,655
- Hun er holdt op med at græde.
- Du sårede hende.

572
00:38:10,793 --> 00:38:12,034
Du sårede hende! Du sårede hende!

573
00:38:12,172 --> 00:38:13,827
Du ville holde hende,
og hun rullede af!

574
00:38:13,965 --> 00:38:15,379
Hun er ikke såret. Frankie!

575
00:38:15,517 --> 00:38:17,000
Hun er ikke såret!

576
00:38:18,068 --> 00:38:20,068
Okay, bare hør på mig.
Hun er ikke såret!

577
00:38:20,241 --> 00:38:22,448
Og det var dig, der ville
at skifte ble.

578
00:38:22,586 --> 00:38:24,620
Ja? Det var din idé
at løfte hende ud.

579
00:38:25,137 --> 00:38:28,137
Okay? Det er derfor, det skete.
Ja? Det var på grund af dig.

580
00:38:28,241 --> 00:38:30,379
Okay, sig det.
Ja? Okay? Ja?

581
00:38:30,517 --> 00:38:31,758
Ja, god dreng.

582
00:38:31,931 --> 00:38:33,034
- Dræb det for fanden...
- Nej, nej!

583
00:38:33,172 --> 00:38:34,931
Nej, nej.
Jeg vidste ikke, at hun var såret.

584
00:38:35,103 --> 00:38:37,551
Gjorde jeg det? Kom nu. Okay, se,
Jeg er måske lidt af en pik,

585
00:38:37,689 --> 00:38:39,034
men jeg er ikke et monster.

586
00:38:39,206 --> 00:38:40,861
Hvorfor var du der?
Var det de forbandede penge

587
00:38:40,862 --> 00:38:42,620
- Jeg sagde, jeg ville investere.
- Ja, det var de forbandede penge.

588
00:38:42,724 --> 00:38:44,068
Jesus Kristus, Rob.

589
00:38:44,241 --> 00:38:45,586
Hvorfor ringede du ikke
en ambulance?

590
00:38:45,758 --> 00:38:47,724
Du lader os alle tro, at Jess
ville såre sin egen baby.

591
00:38:47,896 --> 00:38:49,827
- Frankie?
- Du ved, hvor sårbar han er.

592
00:38:49,931 --> 00:38:52,206
Du skal ikke bebrejde mig
for hans adfærdsproblemer.

593
00:38:53,379 --> 00:38:55,344
- Jeg mente det ikke.
- Hej, hej!

594
00:38:55,482 --> 00:38:56,620
Far!

595
00:39:00,000 --> 00:39:04,137
Hej, hej, hej, hej, hej.
Det er okay, det er okay.

596
00:39:04,965 --> 00:39:07,310
Du gjorde det godt. Det er...
Godt gået. Godt gået!

597
00:39:07,448 --> 00:39:09,103
Jeg er så stolt af dig. Okay.

598
00:39:11,379 --> 00:39:12,482
Åh, Gud.

599
00:39:14,310 --> 00:39:17,000
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

600
00:39:19,172 --> 00:39:20,000
Hej!

601
00:39:20,965 --> 00:39:22,413
Lad os tage hjem. Lad os tage hjem.

602
00:39:26,310 --> 00:39:28,896
Lad os gå, okay?

603
00:39:29,000 --> 00:39:30,103
Åh, fuck det her.

604
00:39:30,241 --> 00:39:31,172
Lad være, Rob!

605
00:39:32,413 --> 00:39:34,931
Jeg kan ikke tro, at jeg ville
efterlad alt for dig.

606
00:39:35,068 --> 00:39:36,310
Åh, Gud.

607
00:39:36,448 --> 00:39:41,172
For en mand, der er ingenting
men en modbydelig, selvtjenende bølle!

608
00:39:43,827 --> 00:39:45,862
Jeg tror, vi har brug for
at ringe til politiet.

609
00:39:46,620 --> 00:39:47,482
Jeg gør det.

610
00:39:52,103 --> 00:39:54,689
- 999.
- Politi.

611
00:39:57,793 --> 00:39:59,448
Jeg er så glad for, at du endelig fortalte mig det.

612
00:39:59,620 --> 00:40:01,000
Alt kommer til at være
okay nu.

613
00:40:13,965 --> 00:40:15,724
Pop den der.

614
00:40:18,103 --> 00:40:20,137
Rob satte Betsey på
køkkenbord

615
00:40:20,241 --> 00:40:23,137
og så løber du ovenpå
at få en ren ble.

616
00:40:23,241 --> 00:40:24,172
Er det rigtigt?

617
00:40:27,068 --> 00:40:30,000
Skifter du normalt
Betsey er sådan en ble?

618
00:40:32,068 --> 00:40:34,413
Mor skifter normalt
Betseys ble.

619
00:40:36,965 --> 00:40:38,793
Hvor vil du placere det?

620
00:40:42,620 --> 00:40:43,448
God mand.

621
00:40:44,620 --> 00:40:45,965
Endnu et spørgsmål.

622
00:40:46,965 --> 00:40:48,172
Hvorfor fortalte mor os det ikke

623
00:40:48,310 --> 00:40:50,931
at Betsey kom til skade
da Rob var i huset?

624
00:40:56,068 --> 00:40:58,067
- Jeg gjorde hende ikke ondt.
- Nej, du gjorde hende ikke ondt.

625
00:40:58,068 --> 00:40:59,965
Hun er okay, heldigvis.

626
00:41:00,137 --> 00:41:05,241
Og alligevel, Frankie, det var det
din mors skyld, virkelig,

627
00:41:05,413 --> 00:41:07,862
fordi hun ikke skulle have
efterlod dig alene.

628
00:41:08,000 --> 00:41:10,793
Hvis nogen fandt ud af det,
de kunne sætte hende i fængsel.

629
00:41:10,896 --> 00:41:12,379
Jeg vil ikke have hende
at komme i fængsel.

630
00:41:12,517 --> 00:41:13,965
Nej, jeg vil ikke have hende
at komme i fængsel.

631
00:41:14,068 --> 00:41:17,655
Når din mor kommer tilbage, dig
kan ikke fortælle hende, at jeg var her.

632
00:41:17,793 --> 00:41:20,103
For hvis du gør det, så er jeg det
bliver nødt til at fortælle det til politiet

633
00:41:20,206 --> 00:41:23,206
hvad du gjorde,
og at du blev alene,

634
00:41:23,344 --> 00:41:24,896
hvilket jeg mener,
Jeg vil virkelig ikke gøre,

635
00:41:25,068 --> 00:41:28,206
for så er din mor
vil virkelig komme i fængsel.

636
00:41:28,344 --> 00:41:30,413
Lad mig ikke gøre det,
fordi...

637
00:41:31,379 --> 00:41:34,586
...hvis du gør det, så ved du det
hvad skal der ske?

638
00:41:38,551 --> 00:41:40,758
Du bliver efterladt
alt på egen hånd.

639
00:41:47,689 --> 00:41:48,724
Mor vidste det ikke.

640
00:41:57,862 --> 00:41:59,000
Okay.

641
00:42:04,068 --> 00:42:06,551
Hej. Hej min elskede.

642
00:42:07,758 --> 00:42:09,137
Min smukke dreng.

643
00:42:10,034 --> 00:42:11,137
Er du okay?

644
00:42:12,586 --> 00:42:16,241
Skat, jeg vil have dig til at vide,
du gjorde intet forkert. Okay?

645
00:42:21,931 --> 00:42:24,413
Vi elsker dig til månen
og tilbage.

646
00:42:24,551 --> 00:42:27,103
- Tider uendeligt?
- Tider uendeligt.

647
00:42:30,103 --> 00:42:32,586
CPS er blevet underrettet.
Alle afgifter vil blive frafaldet.

648
00:42:32,758 --> 00:42:34,482
Det er slut, Jess.
Du er fri til at gå.

649
00:42:38,310 --> 00:42:39,137
Mel?

650
00:42:41,896 --> 00:42:43,655
De vil sandsynligvis gå efter Rob

651
00:42:43,827 --> 00:42:45,793
for at forsøge at pervertere
retfærdighedens gang.

652
00:42:45,965 --> 00:42:47,862
Måske spilder politiets tid.

653
00:42:48,655 --> 00:42:49,895
Det er alvorlige anklager.

654
00:42:49,896 --> 00:42:51,137
Hvis man bliver dømt,
han kunne se på

655
00:42:51,310 --> 00:42:52,413
to års fængsel.

656
00:42:53,448 --> 00:42:55,379
Tror du kender nogen,
men...

657
00:42:55,482 --> 00:42:56,655
selvom du bor
i hinandens lommer,

658
00:42:56,758 --> 00:42:58,241
du kender dem aldrig rigtigt.

659
00:43:01,172 --> 00:43:02,206
Jeg er ked af det.

660
00:43:08,103 --> 00:43:10,896
Du føler åbenbart
ansvarlig på et eller andet niveau?

661
00:43:11,448 --> 00:43:12,310
Nej.

662
00:43:14,275 --> 00:43:15,482
Nej, det gør jeg ikke.

663
00:43:16,482 --> 00:43:18,000
Jeg var Betseys læge.

664
00:43:20,068 --> 00:43:21,655
Jeg står ved min beslutning.

665
00:43:23,275 --> 00:43:24,482
Jeg gjorde det rigtige.

666
00:43:28,172 --> 00:43:29,931
jeg mener,
hvad hvis jeg tog fejl?

667
00:43:30,068 --> 00:43:32,241
Jeg var kritisk over for Jess.

668
00:43:33,655 --> 00:43:34,793
Måske for meget.

669
00:43:36,172 --> 00:43:37,344
Det ved jeg nu.

670
00:43:39,965 --> 00:43:42,413
Set i bakspejlet,
hendes største fejl

671
00:43:42,517 --> 00:43:44,103
var ved at træde ud
i et par minutter,

672
00:43:44,241 --> 00:43:47,000
efterlader sine børn i huset.

673
00:43:56,241 --> 00:43:57,344
Frankie?

674
00:43:57,931 --> 00:43:59,000
Frankie.

675
00:43:59,724 --> 00:44:01,655
Hej. Jeg er ked af det.

676
00:44:07,965 --> 00:44:09,206
Jeg forlader dig ikke igen.

677
00:44:09,758 --> 00:44:10,896
Jeg forlader dig ikke igen.

678
00:44:11,482 --> 00:44:13,413
Det er ikke den værste forbrydelse
i verden.

679
00:44:18,758 --> 00:44:22,103
Det er svært at forklare en
påtrængende tanke til nogen.

680
00:44:23,413 --> 00:44:27,034
Hver gang Ed rejser på arbejde
og det hurtige tog kommer,

681
00:44:27,172 --> 00:44:30,758
øh... jeg beder ham om at lægge mærke til det
det splitsekund

682
00:44:30,931 --> 00:44:33,931
når du forestiller dig
hopper foran toget

683
00:44:34,103 --> 00:44:37,758
og hvordan jeg levede med det
sekund igen og igen

684
00:44:37,931 --> 00:44:40,068
i alle disse måneder,

685
00:44:40,206 --> 00:44:42,896
og alle de gange jeg gik
mod Betsey

686
00:44:43,034 --> 00:44:47,379
og du ved, se alle måder
Jeg kunne såre hende.

687
00:44:51,965 --> 00:44:53,655
Men jeg får det bedre.

688
00:44:54,379 --> 00:44:55,241
Stærkere.

689
00:44:56,172 --> 00:44:57,551
Jeg ved, jeg når dertil.

690
00:44:58,551 --> 00:44:59,655
Du vil.

691
00:45:00,275 --> 00:45:02,103
Du har gjort fantastiske fremskridt.

692
00:45:02,241 --> 00:45:03,413
Det har I alle sammen.

693
00:45:04,310 --> 00:45:07,310
Så meget,
at jeg lukker din sag.

694
00:45:08,655 --> 00:45:11,344
Så i dag markerer enden
af vores engagement.

695
00:45:11,517 --> 00:45:13,482
Det behøver du ikke længere at være
under vores varetægt.

696
00:45:14,793 --> 00:45:15,689
Tak.

697
00:45:21,827 --> 00:45:25,068
Du er en god mor. Jeg kan se
hvor meget du elsker dine børn.

698
00:45:32,344 --> 00:45:35,551
Hver mor står over for
konstant dømmekraft.

699
00:45:37,275 --> 00:45:38,689
Måden vi er forældre på.

700
00:45:40,103 --> 00:45:41,379
De valg vi træffer.

701
00:45:41,896 --> 00:45:43,793
De rutiner vi holder fast i.

702
00:45:47,551 --> 00:45:51,448
Alle forventer os
for at få det rigtigt hele tiden.

703
00:45:53,000 --> 00:45:54,310
Men vi er mennesker.

704
00:45:55,448 --> 00:45:56,379
Vi vakler.

705
00:45:57,793 --> 00:45:59,103
Vi laver fejl.

706
00:46:03,310 --> 00:46:06,793
Men nogle gange
vi får det så rigtigt.

707
00:46:07,586 --> 00:46:11,310
Og i de øjeblikke,
hvad end du gør,

708
00:46:11,448 --> 00:46:12,517
hold godt fast.

709
00:46:14,344 --> 00:46:16,344
For i et øjeblik,

710
00:46:16,517 --> 00:46:18,241
det hele kan tages væk.